Treats translations of primary indigenous documents. Investigates the oral performance inherent to written indigenous records. Attention focuses on the Popol Vuh and the Codex Chimalpopoca, but Classic Maya hieroglyphic texts and Aztec codices are considered as well.